La Moula : le flouze, le biff, la thune, mais pas que

Avec notre glossaire de la street, on t’explique en détails les mots et les expressions les plus utilisées par tes rappeurs préférés. On dit merci qui ? Merci Rap City ! Aujourd’hui, « Moula ».

S’il y a bien un mot d’argot qui a pris une place de choix dans le rap game ces dernières années, c’est bien “Moula” Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le terme n’est pas si récent. Il est né aux États-Unis dans les années 30 et vient d’un mot espagnol qui signifie «mule». L’hybride âne-cheval, un animal qui servait de monnaie au Moyen Âge. Allez, le point culture, c’est cadeau.

Particulièrement apprécié par Lil Wayne qui depuis les années 2000, se plaît à lâcher des « young mula baby » pour parler de son label Young Money, le mot « mula », dans l’argot américain, signifie donc l’argent. Tracey Lee et Biggie utilisaient déjà le terme en 1997 dans leur titre « Keep Your Hands High ».

Tout comme les Américains, les rappeurs français utilisent de nombreux termes pour parler argent : moula, bif, flouze, thune, money… enfin bref, t’en connais plein d’autres. Chez nous, c’est Heuss l’Enfoiré, dans son titre avec Jul, « Moulaga », qui a popularisé la moula. Évidemment, les vrais sauront qu’il avait déjà été utilisé par Booba dans son morceau sorti en 2012, « Caramel ».

Ceci dit, le rappeur de Gennevilliers a été le premier à s’en servir dans le but d’en élargir le sens. Dans son morceau, « Moula » est un mot « caméléon » qui affiche  plusieurs significations. L’argent bien sûr, mais aussi la drogue (de la weed ou du cannabis) et un surnom positif pour parler d’un pote. A noter que MHD utilise également le terme « Moula » dans son titre « Afro Trap Part 1 pour dire « la pâtée » dans le sens « je vais te mettre la pâtée ».

Le mot a même carrément dépassé les frontières du rap. Mais si, souvenez-vous lors d’un des derniers concerts d’Angèle, lorsque son frère est apparu pour interpréter avec elle le titre “Tout Oublier”, le public en feu s’est mis à crier “La gosse Moula !” à tout va. Mais pourquoi donc me direz-vous ? Simplement parce que quelques jours plus tôt, les  L.E.J avaient repris le hit des deux Belges en y intégrant cette petite phrase bien sentie issue du morceau “Les Méchants” de Heuss . Plutôt sympa le clin d’oeil !

« Moula » dans le rap et en punchlines

Damso – « 2 Diamants » « Oh Hallelujah, merci pour la moula. Et puis j’rajoute un diamant, 2 diamants, 10 diamants, 100 diamants. Ice, ice, j’crois qu’ça brille encore ».

MHD : « Afro Trap Part 1 » –  “Je vais te mettre la moula”

Lil Wayne : l’un de ses gimmicks bien connu n’est autre que « Young Mula Baby » pour parler de son label Young Money

Booba : « On t’aura à coups de billets, fais pas la belle J’ai de la fraîche, de la mula, du caramel ». (« Caramel »)

N.O.S – « J’suis QALF » : “Deux-trois millions, cette moula juste pour quitter la Terre”

Jul – « Bande Organisée » : “J’suis ailleurs, c’est d’la moula qu’j’ai effritée” 

Ninho – « De L’autre Côté » : “Faire la moula sans mythonner”